이 책은 필자가 그 동안 대학에서 영작문 강의－강의 내용에 따라 다르겠지만 영문 번역연습 정도가 정확할 것이다－를 하면서 모은 자료들을 엮은 것이다. 따라서 이 책에 나오는 번역 예들은 실제로 필자의 영작문 강의를 수강한 학생들이 우리말을 영어로 번역한 예이므로 이책을 보는 독자들은 본인들이 직접 한 영어 번역과 너무나 유사한 실수를 이 책에서 수없이 발견할 수 있을 것이다. 본인들의 실수와 유사한 실수의 예를 보면서, 또 그것이 틀린 이유와 고쳐지는 과정을 보면서 독자들은 생생한 영어 학습의 과정을 경험할 수 있을 것이다. 영작문에 관한 책은 이미 이전에도 수십 가지가 출판되었지만 대부분의 경우 우리말 번역에 대한 단 하나의 모범 번역만을 제시하는 정도였다. 그렇기 때문에 학생들은 자기가 한 번역이 모범 번역과 다를 경우 자기가 한 번역은 무조건 틀린 것으로 간주하고 모범 번역만을 외우려고 하였다. 하지만 우리말을 영어로 옮길 때 가능한 번역 문장은 매우 다양하다. 또 그렇지 않은 경우 자기가 한 번역의 잘못된 점을 고쳐 줄만한 사람을 구하려고 해보지만 이것 역시 쉬운 일이 아니다. 이 책은 학생들의 이런 어려운 점을 염두에 두고 한 문장에 대해 최대한 여러 가지 다른 번역의 예를 들어 잘못된 점을 지적해 가면서 스스로 영어 문장을 만들어 갈 수 있게 하였다. 아울러 문법적인 오류에 대해 자세히 설명함으로써 문법 공부도 병행할 수 있도록 하였다. 특히 잘못 번역된 부분을 밑줄로 표시하였기 때문에 TOEIC 문제 풀이 연습에도 큰 도움이 될 것으로 생각한다. 많은 영어교육 전문가들이 지적하듯이 영어를 배우는 가장 효과적인 방법은 직접 영어로 말하고 영어 문장을 써보는 것이다. 특히 직접 영어 문장을 만들어 보는 것은 영어 학습자들이 그 동안 배운 모든 영어지식들을 머릿속에서 정리하는 데 가장 효과적인 방법이다. -머리말 중에서-

머리말 v

이 책을 보는 법 vii 

영작문에 필수적인 문법 viii 

실전예제 

연습문제의 답과 해설 299 

참고 문헌 337

조형묵 

한국외국어대학교 영어과 졸업 

한국외국어대학교 대학원 영어과(석사) 

고려대학교 대학원 영어영문학과(박사) 

University of Washington에서 수학 

University of Auckland 교환교수 

현재 한국교통대학교 영어영문학과 교수

배송정보

교환/반품 정보